BERLINYKY

Berlinyky auf Ukrainale Берліники на фестивалі "Україналє"

2009-07-07T22:24:00.004+02:00

Vom 11. bis 31. Juli 2009 findet das Festival für ukrainische Kultur, Kunst und Politik in Deutschland Ukrainale 2009 statt. Dort treten wir mit unseren Tänzen mehrmals auf.

Am Sa. 11. Juli um 18.15 Uhr tanzen wir bei der Eröffnung des Festivals.

Am Sa. 18. Juli um 16.00 Uhr machen wir einen Workshop "Ukrainische Volkstänze" mit allen, die Lust auf das Tanzen haben.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Veranstaltungsort: Musikschule Bela Bartok, Am Schlosspark 20, in 13187 Berlin (Pankow)

Tanzunterricht am neuen Ort

2009-06-20T13:32:00.023+02:00

Wir laden alle zum Tanzen ein.

Wann: Mittwochs 19.00 - 20.30 Uhr

Wo: Ukraine Kompetenz Zentrum, Mehringdamm 114, 10965 Berlin (U6 - Platz der Luftbrücke)

Da findet ihr ein Plakat mit der gelbblauen Flagge (A4 Größe) und die Wegweiser zu Berlinyky.

Wenn ihr uns nicht findet, könnt ihr mich gerne unter der Tel. 015777809169 anruffen, damit ich euch den Weg beschreibe.

Auf bald!

Serhiy

Всім хто має бажання потанцюваити!

Заняття відбуваються
коли: щосереди з 19:00 по 20:30.

де: в Українському компетенц центрі, за адресою Mehringdamm 114, 10965 Berlin (U6 - Platz der Luftbrücke). Де ви побачите жовтоблакитного плакату формату А4, а далі за стрілками із надписом "Berlinyky" знайдете нас.

Якщо ж за якихось умов ви не зможете нас знайти то , тоді телефонуйте мені (015777809169).

Па-па,

Сергій

Українські першопроходці карнавального Берліну 2009

2009-06-15T15:32:00.019+02:00

Привіт усім!

Насамперед щира подяка тим, хто, тією чи іншою мірою, брав участь у карнавалі цього року:

учасницям Берліників - Ірині, Жанні та Тетяні - які проявили, аби не яку, витримку та імпровізацію у танцях під час карнавалу;

Ользі Самборській, керівнику українського центру компетенції Берліну (Ukraine Kompetenz Zentrum e.g.), та її родині, яка нас забезпечувала інформацією та виручила у найважчу хвилину;

керівництву ресторану "Україна"(п. Галині та п. Богдані), яке надало нам приміщення для проведення занять та надали українські однострої(костюми) у користування;

пані Людмилі Млош, керівнику центральної спілки українців Німеччини (Zentralverband der Ukrainer in Deutschland), яка надала нам сорочки;

Василю, Ірині та Анні, представникам українського центру компетенції Берліну (Ukraine Kompetenz Zentrum e.g.), які підтримували нас у танцях;

Марії, Ксіаохані, Богдану, Андрію, котрі підтримували нас своєю присутністю.

Тепер розповім усе по порядку, а саме як це відбувалося. У неділю 31 травня з ранку о 10.00 ми (я, Іра, Жанна та Тетяна) зібралися у Ольги Самборської, де ми мали змогу переодягнутися і, так би мовити, привести себе у бойову готовність. Незабаром прийшла група підтримки Василь, Іра та Оля, яких ми навчили нашому танцю Гречаники щоб вони мали можливість з нами танцювати. В пів на дванадцяту ми вийшли від Ольги і пішли до колони Карнавалу.

Де на нас вже очікувала перша несподіванка від організаторів нашої участі у Карнавалі, а це був інтернет- проект радіо Мультікульт2.0 - вони забули записи наших танців, під які ми планували танцювати (так, велика частина цієї проблеми лежить на мені і я цього не заперечую, що не взяв із собою копії із записами). Тому ми мали швидко вирішувати, де узяти ці записи, бо хода карнавалу мала розпочатися десь за півгодини. Дякуючи Богові, Ольга Самборська і її родина були поруч, ми з початку пішли до неї і спробували знайти ці записи в неті (я навіть дзвонив на Україну), але безуспішно. Ці записи були тільки в мене, їхати ж до мене на Хальбауер Вег (Halbauer Weg -Lankwitz) з Герман Платц (Herman Platz- Kreuzberg) досить такі довго, тому ми попросили Вольфганга, чоловіка Ольги з'їздити до мене додому і знайти цього диска. Тим часом Ольга знайшла у своїй музикальній колекції диск з українською Полькою, який ми узяли на карнавал.

Близько 13 наша машина рушила, і от тоді розпочалося найцікавіше, а саме коли після над швидкої Польки, яку ми таки здолали, заграла пісня "Наливаймо браття"...з початку це був невеликий шок, бо як же його танцювати, але за мить, ми вже пішли хороводом у такт цієї пісні. Так ми ще пару разів станцювали Польку, а потім Зоряна , донька Ольги, принесла нам довгоочікуваного диска з нашими танцями, які ми готували . Тут хочу зауважити, що це був диск Божичів, де загалом 14 композицій, 3 з яких ми мали танцювати - Гречаники, Картошка та Ой не світи місяцю. Тому я написав на диску для діджея номера композицій, які ми маємо танцювати.

Здавалось все налагодилося, але, на жаль, ні, і в момент коли нам сказали, що зараз ви будете танцювати і ми чекаємо на наші Гречаники, починає грати інша мелодія - Орлиця, яка є першою на диску. Хочу зауважити, що двоє з дівчат, лише як тиждень почали вчити українські танці і тому вони не знали інших танців окрім зазначених вище трьох...тому я, розуміючи, що це інший танець, беру Іру, яка ходила довше за інших у Берліники, і починаю танцювати з нею Орлицю. Добре, що вона не забула цей танець і на швидку його згадала. Коли ж я подивився на дівчат, то вони собі танцювали під цю мелодію наш підготовлений репертуар - Картошку та Ой не світи місяцю, а група підтримки (Василь, Ірина та Анна) - Гречаники. Це була повна імпровізація і до речі дуже вдала, бо всі танцювали...а під танцем я розумію відчуття танцюючими музики, що відбувалося на всі 200%. Така плутанина в нас траплялася ще декілька разів, коли замість Картошки ми танцювали Нареченьку, та замість Ой не світи місяцю – Карапет. Хоч потім, нарешті, ми і ці танці станцювали…але це було згодом і після, нажаль, не дуже приємних розмов з діджеєм.

На останок нашої участі у карнавалі, а саме перед журі, відбулася ще одна несподіванка у нашому виступі. Як ви можете побачити з відео, наш спільний виступ з двома іншими танцювальними групами (іспанська та бангладешська групи ) був обмежений часовими вимогами конкурсу, тобто композиція не могла бути більшою за 1хв.30сек. Тому кожна з груп мала свої кровні 21 сек., за які вона мала презентувати свій танець. Нас поставили першими…тут був свій плюс і свій великий мінус, який трапився під час виступу. За задумкою радіо, птах Фенікс мав під час шуму радіо ефіру розкрити крила і дати нам змогу розпочати свого виступу…але це сталося із затримкою…на 4 -5 сек…тобто 6-та частина нашого виступу…. Плюсом було те, що ми були на початку і наш танець задав темп.

Після чого ми ще пройшлися трохи разом із Карнавалом, а потім пішли до дому Ольги, де ми трохи поговорили і поділилися нашими враженнями від карнавалу у затишному колі учасників.

На завершення хочу сказати, що ми отримали дуже гарний досвід, велику кількість емоцій і перевірку наших можливостей. І звісно ж хочу додати, що як ми дізналися від Ольги, то ми стали українськими першопрохідцями карнавального Берліну.

Усім гарного настрою та ще раз дякую за підтримку всім, хто був з нами, як фізично так і морально!

Сергій

П.С. До речі наша спільна група взяла загальне 8 місце з 62 учасників.

Karneval der Kulturen та враження зсередини

2009-06-13T13:13:00.001+02:00

Українська молодь взяла участь 31-го травня 2009-го року в параді берлінського карнавалу культур (Karneval der Kulturen), який проходив з 29-го травня по 1-ше червня. Учасники карнавалу, жителі Берліну, презентують країни, вихідцями яких вони є. Туристи охоче відвідують такий показ мултикультуральності міста, який не має аналогів в Німеччині. Цього року взяли участь понад 90 груп, представляючих близько 70 національностей. Представники України взяли вперше участь в вже 14 років існуючому карнавалі. Амбівалентність заходу полягає в тому, що презентуються народи (культури) в їх вельми стереотипному обліку, який уможливлює швидке впізнання представленої країни на фоні сучасного, відкритого всьому новому, нехтуючого традиційні обмеження Берліні. При цьому українське традиційне вбрання спонукає до ассоціацій з багато чим табуізованим німецько-національним. Такої проблеми в, наприклад, груп, танцюючих зараз масово облюбовані традиційні латино-американські танці в барвистих бікіні не було.
Ми розбавили вихід крім всього іншого своєю молодістю і не червоними, а білими «робінгудськими» чобітками. Radio MultiCult2.0 (ініціатор Karneval der Kulturen 14 років тому, тоді Radio MultiCulti) розбавило ситуацію тим, що ставило нам постійно непідходящі, нами заздалегідь відхилені мелодії. Проте до трьох підготовлених для танців пісень черга також дійшла. Одна з яких пролунала, здається, за 5 годин один раз, вступаючи місце безлічі інших мелодій замість ще двох запланованих. Отож йдучи на Karneval der Kulturen потрібно брати з собою не тільки строї, а й здатність в танцювальній формі швидко реагувати в непередбачених ситуаціях.
Іспанці і бангладешці, які були ще двома групами від Radio MultiCult2.0, підтанцьовували під українські пісні. Ми ж в свою «мультукультуральну» чергу рухались міксом рухів українських танців під іспанські та безліч інших хітів. Вартим побачити були граціозні рухи „сальси“ українського хлопця в вишиванці і шароварах! Ось поєднання старого й нового, свого і чужого, краси і краси.
Дощ терпляче чекав кінця виступу культур і країн. Відвідувачі не втомлювались користуватись фотоапаратами, а веселі динамічні українські мелодії змушували посмішки танцювати на обличчях маси люду під червневим сонцем Креуцбергу.
Бути учасником карнавалу було набагато цікавіше, ніж як в минулі роки, його глядачем.

Ну і зовсім наостанок: нас відвідала дівчина-ровесниця україно-бангладешського походження. Берлін. Мултикультуральність. Карнавал.

Ірина Мозоль

УВАГА НОВА ІНФОРМАЦІЯ на 29.05.09!!! Карнавал в Берліні / Karneval in Berlin

2009-05-29T14:10:00.001+02:00

Freund,

Dieses Jahr haben wir eine gute Möglichkeit der Präsentation von Ukraine auf den Kultur Karneval in Berlin (http://www.karneval-berlin.de/de/), der am nächsten Sonntag 31.05.09 stattfindet. Diese Möglichkeit hat bei uns dank der Absprache zwischen Frau Olga Samborska und der Verwaltung des Internet-Rundfunks „Multikult2.0“ aufgekommen. Du kannst über die Möglichkeiten und die Realität der Verbreitung der ukrainischen Kultur in Berlin, außerdem über den Karneval dieses Jahres, auf das Blog der Ukrainer in Berlin „Хата скраю“ in dem Artikel „Der Tour für Ukrainer durch multikulturelles Berlin“ (auf ukrainische Sprache) von Frau Olga Samborska lesen.
Es gibt die Möglichkeit der Teilnahme im Karneval – im Umzug des Unterstützenderen, wo du mit uns die ukrainischen Tänze tanzen kannst. Für das sollst du am 31.05.09 zum Hermanplatz (U8)einkommen.

ACHTUNG!!!
Heutzutage habe ich die neue Information:
Wir fangen unseren Umzug um 11.00 Uhr auf die Urbanstr. (nähe Herrmanplatz) am Wagen 47 an.

* es wird erwünscht sein, wenn du einen Teil der ukrainischen Heimattracht hast.

Mit große Hoffnung, daß wir doch auf hohen Niveau die Ukraine präsentieren!

Serhiy
P.S. Bitte, verbreitest du diese Information!

Друже,

В нас є гарна можливість цього року презентувати Україну на Карнавалі культур в Берліні (http://www.karneval-berlin.de/de/), що проходитиме цієї неділі 31.05.09. Така можливість в нас з’явилася завдяки домовленості Ольги Самборської та керівництва інтернет- радіо Multikult2.0. Про можливості і реалії поширення української культури в Берліні, зокрема і цьогорічний карнавал, ти зможеш прочитати в статті Ольги Самборської „Тур для українців Берліном мультикультурним“ на блозі українців Берліна „Хата скраю“. Короткий опис дня карнавалу ми даємо нижче.
Формат нашої участі буде такий, ми представлятимемо українські народні танці (Гречаники, Картошку та Місяць) в рамках цього проекту. Карнавал має розпочатися ходою вулицями Neuköln (орієнтир Hermanplatz)- під час ходи кожен з учасників проекту, а нас буде троє, танцюватиме по черзі танці. Наприкінці матимемо протанцювати коротку частину одного танцю у поєднані з двома іншими групами. Має бути весело.
Отже, є можливість взяти участь у карнавалі - у лаві підтримки, де можна буде з нами потанцювати українських танців, для цього треба буде прийти* 31.05.09 на Hermanplatz (U8).

УВАГА!!!
Отримав нову інформацію:
Починаємо ми свою ходу об 11.00 годині (31.05.09) від вулиці Urbanstr.(поблизу від Hermanplatz) наша машина номер 47.

* бажано мати на собі якусь ознаку українського костюму.

Зі сподіванням, що ми все ж таки на рівні затанцюємо за Україну!
Сергій

Відеопідручник з українських народних танців

2009-04-26T14:09:00.014+02:00

В сам раз до літньої фестивальної пори вийшов у світ перший в Україні відеопосібник з українських народних танців – Школа Традиційного Українського Народного Танцю. Частина 1. Доробок з'явився внаслідок копіткої дослідницько-збиральної діяльності відомого народознавчого гурту Божичі, який окрім співів займається і збором танків ще від 1997 року, а також учасників Школи Традиційного Народного Танцю.

Відеопосібник містить два відео-диски тривалістю 72 хвилини, в яких докладно пояснюються усі ази та премудрості українських танців, а також 22 показових танки з Київської, Чернігівської, Сумської, Полтавської, Дніпропетровської, Житомирської, Вінницької областей.

Танці – танцями, але і без співів ніяк. Відеопосібник містить також і звуковий диск, награний та записаний знаними музиками не лише в колах народоспівчих. Награли та наспівали у ньому керівник Божичів Ілля Фетисов, Сусанна Карпенко, і найвпізнаваніший, мабуть, скрипаль України – Сергій Охрімчук, який встиг вже засвітися і з ВВ, і з Океаном Ельзи, і Русланою. Музичний диск поширюватиметься також окремо від всього відеопосібника.

Цього року розпочнеться запис другої частини підручника з танців, родзинкою якого будуть гопак та корінні танцювальні відеозаписи. 30 квітня, у четвер, о 19:00 у Культурно-мистецькому центрі НаУКМА (вул. Іллінська, 9, 2-й поверх) відбудеться презентація цієї роботи.

Замовити та придбати цього підручника в Німеччині можна у нас!
Пишіть Сергію Ємельяненку berlinyky@poschuk.org.ua
інформацію було взято з ФДР

Наш виступ в Ганновері

2009-04-14T14:21:00.009+02:00

9 квітня 2009 наш гурт "Берліники" був запрошений Союзом українських студентів Німеччини м.Ганновер для першого виступу на українському вечорі. Де відбулася презентація України для іноземних студентів університету Ганновера. Культурна частина включала в себе українські співи місцевого співочого гурту, а також танців нашого гурту. Ми презентували три танці:
Орлиця

Гопак

Картошка

Потім був проведений майстер клас, де взяло участь близько двох- трьох десятків українських та іноземних студентів. Танці, яким ми навчали - Гопак, Гречаники, Картошка, Литовська Ойра.

Вечір був завершений українським борщем, млинцями, гречкою та компотом.
Було весело та смачно!
Сергій

ACHTUNG - УВАГА!!!!

2009-03-20T12:35:00.005+01:00

Liebe Teilnehmer(inen)!

Vom 20. März bis zum 6. April bin ich in der Ukraine,
deshalb findet am 25.03 und am 01.04 kein Tanzunterricht statt.
Der nächste Unterricht ist am 8.04.

Ich wünsche euch allen, sich von mir zu erholen!
Serhiy

Любі учасники(ці)!

З 20 березня по 6 квітня я буду в Україні,
тому занять 25.03 і 01.04 НЕ БУДЕ.
Наступне заняття буде 8.04.

Гарно усім відпочити від мене!:)
Сергій

Маланка 2009

2009-01-24T09:02:00.009+01:00

16 січня 2009 у Берліні відбулося святкування Маланки, під час якого наш гурт українського народного танцю в Берліні презентував три танці - Гречаники, Картошка та Гопак.

На завершення заходу відбувся майстер клас, у якому усі бажаючи могли взяти участь. Кількість учасників майстер класу була дуже велика.

Unsere Kontakte

2009-01-04T16:51:00.008+01:00

Ukrainische Volkstanzgruppe "Berlinyky"

Yemelyanenko Serhiy

Handy: +491577780169

E-mail: berlinyky@poschuk.org.ua

Foto Malanka

2009-01-04T16:04:00.001+01:00

Foto Ivana Kupala

2009-01-04T15:54:00.001+01:00

Über uns/ Про нас

2009-01-03T02:51:00.004+01:00

Wir, Ukrainische
Volkstanzgruppe
„Berlinyky“
sind Studierende aus Osteuropa in Berlin, die sich zu einer Gruppe ukrainischer Volkstanzen zusammengeschlossen haben. Unser Schwerpunkt liegt auf den authentischen Tänzen, die zu traditionellen Volksfesten in den ukrainischen Dörfern getanzt wurden (Hopak, Kosatchok, Hretschaniki u. ä.). Unter der Leitung von Serhiy Yemelyanenko trainieren wir einmal in der Woche und bieten diesen Tanzkurs auch allen Interessierten kostenlos an. Dank unserer Werbung erfreut sich der Kurs großer Popularität, unter den Besuchern sind Personen unterschiedlicher Herkunft, auch Deutsche. Wir sind schon sieben Mal auf Veranstaltungen zur ukrainischen Kultur mit unseren Tänzen aufgetreten und haben positive Rückmeldungen bekommen.

Unsere Fotogalerie

2009-01-02T15:46:00.004+01:00

Auf dieser Seite presentieren wir unsere Fotos, die wir auf verschiedenen Veranstaltungen gemacht haben:

2008
1. Ivana Kupala

2009
1. Malanka
2. Ukrainischer Tag in Hannover
3. Karneval
4. Ukrainale

Unsere Teilnehmer / Наші учасники

2009-01-01T01:31:00.025+01:00

*

Serhiy Yemelyanenko
Leiter der "Berlinyky"
Gastdoktorand der Humboldt Universität, Berlin (mehr)

*

Iryna Mozol

Tänzerin der "Berlinyky"
Studentin der Humboldt Universität, Berlin

*

Zhanna Dalmer
Tänzerin der "Berlinyky".

Studentin der Technischen Universität, Berlin

*

Tetiana Сhepurko
Tänzerin der "Berlinyky"
Studentin der Humboldt Universität, Berlin

*

Mariya Goncharenko
Tänzerin der "Berlinyky"
Studentin der Freien Universität, Berlin

Oleksandra Bienert
Tänzerin der "Berlinyky"
Studentin der Freien Universität, Berlin

Alona Karavai
Tänzerin der "Berlinyky"

*

Anna
Tänzerin der "Berlinyky"

Aleksandra Ufnal
Tänzerin der "Berlinyky"
Studentin der Humboldt Universität, Berlin.

Michal Specylak
Tänzer der "Berlinyky"

* diese Fotos wurden von Oleksiy Kachmar gemacht

Eröffnung des Ukrainischen Volkstanzkurs in Berlin

2008-12-26T16:39:00.013+01:00

Liebe Ukrainer und Ukraine-Interessenten,
im Namen der Berliner Gruppe
des Bundes der ukrainischen Studenten in Deutschland
laden wir Sie herzlich ein zum

UKRAINISCHEN VOLKSTANZKURS

der ab

MITTWOCH, den 19. NOVEMBER 2008,
von 19 bis 20:30 Uhr

in der Carmerstrasse 12, 10623 Berlin beginnt, und wöchentlich stattfinden wird, ein.

Ukrainischer Volkstanz verbindet Elemente aus Volkstänzen wie Hopak, Polka und Reigen, die sich durch feurige Rhythmen, hinreißende Melodien und Bewegungsreichtum auszeichnen. Den Schwerpunkt unseres Tanzunterrichts bilden Volkstänze aus den Ost-, Süd- und Zentralregionen der Ukraine, welche in den letzten Jahrzehnten von einer ukrainischen Volksgruppe „Bozhychi“ mühsam gesammelt und weitergegeben wurden.

Wer Lust am Tanzen und näherem Kennenlernen der ukrainischen Kultur und Tradition hat, der ist jederzeit bei uns willkommen!

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Künstlerische Leitung: Serhiy Yemelyanenko

Kontakt: ukr.volkstanz@gmail.com

Telefon: 0157 77 80 91 69 (Serhiy)

Wir freuen uns auf Sie!

Mit herzlichen Grüßen,

Serhiy Yemelyanenko, Inna Bochulya und Oleksandra Bienert.