УВАГА НОВА ІНФОРМАЦІЯ на 29.05.09!!! Карнавал в Берліні / Karneval in Berlin

Freund,

Dieses Jahr haben wir eine gute Möglichkeit der Präsentation von Ukraine auf den Kultur Karneval in Berlin (http://www.karneval-berlin.de/de/), der am nächsten Sonntag 31.05.09 stattfindet. Diese Möglichkeit hat bei uns dank der Absprache zwischen Frau Olga Samborska und der Verwaltung des Internet-Rundfunks „Multikult2.0“ aufgekommen. Du kannst über die Möglichkeiten und die Realität der Verbreitung der ukrainischen Kultur in Berlin, außerdem über den Karneval dieses Jahres, auf das Blog der Ukrainer in Berlin „Хата скраю“ in dem Artikel „Der Tour für Ukrainer durch multikulturelles Berlin“ (auf ukrainische Sprache) von Frau Olga Samborska lesen.
Es gibt die Möglichkeit der Teilnahme im Karneval – im Umzug des Unterstützenderen, wo du mit uns die ukrainischen Tänze tanzen kannst. Für das sollst du am 31.05.09 zum Hermanplatz (U8)einkommen.

ACHTUNG!!!
Heutzutage habe ich die neue Information:
Wir fangen unseren Umzug um 11.00 Uhr auf die Urbanstr. (nähe Herrmanplatz) am Wagen 47 an.

* es wird erwünscht sein, wenn du einen Teil der ukrainischen Heimattracht hast.

Mit große Hoffnung, daß wir doch auf hohen Niveau die Ukraine präsentieren!

Serhiy
P.S. Bitte, verbreitest du diese Information!

Друже,

В нас є гарна можливість цього року презентувати Україну на Карнавалі культур в Берліні (http://www.karneval-berlin.de/de/), що проходитиме цієї неділі 31.05.09. Така можливість в нас з’явилася завдяки домовленості Ольги Самборської та керівництва інтернет- радіо Multikult2.0. Про можливості і реалії поширення української культури в Берліні, зокрема і цьогорічний карнавал, ти зможеш прочитати в статті Ольги Самборської „Тур для українців Берліном мультикультурним“ на блозі українців Берліна „Хата скраю“. Короткий опис дня карнавалу ми даємо нижче.
Формат нашої участі буде такий, ми представлятимемо українські народні танці (Гречаники, Картошку та Місяць) в рамках цього проекту. Карнавал має розпочатися ходою вулицями Neuköln (орієнтир Hermanplatz)- під час ходи кожен з учасників проекту, а нас буде троє, танцюватиме по черзі танці. Наприкінці матимемо протанцювати коротку частину одного танцю у поєднані з двома іншими групами. Має бути весело.
Отже, є можливість взяти участь у карнавалі - у лаві підтримки, де можна буде з нами потанцювати українських танців, для цього треба буде прийти* 31.05.09 на Hermanplatz (U8).

УВАГА!!!
Отримав нову інформацію:
Починаємо ми свою ходу об 11.00 годині (31.05.09) від вулиці Urbanstr.(поблизу від Hermanplatz) наша машина номер 47.

* бажано мати на собі якусь ознаку українського костюму.

Зі сподіванням, що ми все ж таки на рівні затанцюємо за Україну!
Сергій

Відеопідручник з українських народних танців

В сам раз до літньої фестивальної пори вийшов у світ перший в Україні відеопосібник з українських народних танців – Школа Традиційного Українського Народного Танцю. Частина 1. Доробок з'явився внаслідок копіткої дослідницько-збиральної діяльності відомого народознавчого гурту Божичі, який окрім співів займається і збором танків ще від 1997 року, а також учасників Школи Традиційного Народного Танцю.

Відеопосібник містить два відео-диски тривалістю 72 хвилини, в яких докладно пояснюються усі ази та премудрості українських танців, а також 22 показових танки з Київської, Чернігівської, Сумської, Полтавської, Дніпропетровської, Житомирської, Вінницької областей.

Танці – танцями, але і без співів ніяк. Відеопосібник містить також і звуковий диск, награний та записаний знаними музиками не лише в колах народоспівчих. Награли та наспівали у ньому керівник Божичів Ілля Фетисов, Сусанна Карпенко, і найвпізнаваніший, мабуть, скрипаль України – Сергій Охрімчук, який встиг вже засвітися і з ВВ, і з Океаном Ельзи, і Русланою. Музичний диск поширюватиметься також окремо від всього відеопосібника.

Цього року розпочнеться запис другої частини підручника з танців, родзинкою якого будуть гопак та корінні танцювальні відеозаписи. 30 квітня, у четвер, о 19:00 у Культурно-мистецькому центрі НаУКМА (вул. Іллінська, 9, 2-й поверх) відбудеться презентація цієї роботи.

Замовити та придбати цього підручника в Німеччині можна у нас!
Пишіть Сергію Ємельяненку berlinyky@poschuk.org.ua
інформацію було взято з ФДР

Наш виступ в Ганновері

9 квітня 2009 наш гурт "Берліники" був запрошений Союзом українських студентів Німеччини м.Ганновер для першого виступу на українському вечорі. Де відбулася презентація України для іноземних студентів університету Ганновера. Культурна частина включала в себе українські співи місцевого співочого гурту, а також танців нашого гурту. Ми презентували три танці:
Орлиця

Гопак

Картошка


Потім був проведений майстер клас, де взяло участь близько двох- трьох десятків українських та іноземних студентів. Танці, яким ми навчали - Гопак, Гречаники, Картошка, Литовська Ойра.

Вечір був завершений українським борщем, млинцями, гречкою та компотом.
Було весело та смачно!
Сергій

ACHTUNG - УВАГА!!!!

Liebe Teilnehmer(inen)!

Vom 20. März bis zum 6. April bin ich in der Ukraine,
deshalb findet am 25.03 und am 01.04 kein Tanzunterricht statt.
Der nächste Unterricht ist am 8.04.

Ich wünsche euch allen, sich von mir zu erholen!
Serhiy



Любі учасники(ці)!

З 20 березня по 6 квітня я буду в Україні,
тому занять 25.03 і 01.04 НЕ БУДЕ.
Наступне заняття буде 8.04.

Гарно усім відпочити від мене!:)
Сергій

Маланка 2009

16 січня 2009 у Берліні відбулося святкування Маланки, під час якого наш гурт українського народного танцю в Берліні презентував три танці - Гречаники, Картошка та Гопак.

На завершення заходу відбувся майстер клас, у якому усі бажаючи могли взяти участь. Кількість учасників майстер класу була дуже велика.

Unsere Kontakte

Ukrainische Volkstanzgruppe "Berlinyky"

Yemelyanenko Serhiy

Handy: +491577780169

E-mail: berlinyky@poschuk.org.ua

Foto Malanka