Freund,
Dieses Jahr haben wir eine gute Möglichkeit der Präsentation von Ukraine auf den Kultur Karneval in Berlin (http://www.karneval-berlin.de/de/), der am nächsten Sonntag 31.05.09 stattfindet. Diese Möglichkeit hat bei uns dank der Absprache zwischen Frau Olga Samborska und der Verwaltung des Internet-Rundfunks „Multikult2.0“ aufgekommen. Du kannst über die Möglichkeiten und die Realität der Verbreitung der ukrainischen Kultur in Berlin, außerdem über den Karneval dieses Jahres, auf das Blog der Ukrainer in Berlin „Хата скраю“ in dem Artikel „Der Tour für Ukrainer durch multikulturelles Berlin“ (auf ukrainische Sprache) von Frau Olga Samborska lesen.
Es gibt die Möglichkeit der Teilnahme im Karneval – im Umzug des Unterstützenderen, wo du mit uns die ukrainischen Tänze tanzen kannst. Für das sollst du am 31.05.09 zum Hermanplatz (U8)einkommen.
ACHTUNG!!!
Heutzutage habe ich die neue Information:
Wir fangen unseren Umzug um 11.00 Uhr auf die Urbanstr. (nähe Herrmanplatz) am Wagen 47 an.
* es wird erwünscht sein, wenn du einen Teil der ukrainischen Heimattracht hast.
Mit große Hoffnung, daß wir doch auf hohen Niveau die Ukraine präsentieren!
Serhiy
P.S. Bitte, verbreitest du diese Information!
Друже,
В нас є гарна можливість цього року презентувати Україну на Карнавалі культур в Берліні (http://www.karneval-berlin.de/de/), що проходитиме цієї неділі 31.05.09. Така можливість в нас з’явилася завдяки домовленості Ольги Самборської та керівництва інтернет- радіо Multikult2.0. Про можливості і реалії поширення української культури в Берліні, зокрема і цьогорічний карнавал, ти зможеш прочитати в статті Ольги Самборської „Тур для українців Берліном мультикультурним“ на блозі українців Берліна „Хата скраю“. Короткий опис дня карнавалу ми даємо нижче.
Формат нашої участі буде такий, ми представлятимемо українські народні танці (Гречаники, Картошку та Місяць) в рамках цього проекту. Карнавал має розпочатися ходою вулицями Neuköln (орієнтир Hermanplatz)- під час ходи кожен з учасників проекту, а нас буде троє, танцюватиме по черзі танці. Наприкінці матимемо протанцювати коротку частину одного танцю у поєднані з двома іншими групами. Має бути весело.
Отже, є можливість взяти участь у карнавалі - у лаві підтримки, де можна буде з нами потанцювати українських танців, для цього треба буде прийти* 31.05.09 на Hermanplatz (U8).
УВАГА!!!
Отримав нову інформацію:
Починаємо ми свою ходу об 11.00 годині (31.05.09) від вулиці Urbanstr.(поблизу від Hermanplatz) наша машина номер 47.
* бажано мати на собі якусь ознаку українського костюму.
Зі сподіванням, що ми все ж таки на рівні затанцюємо за Україну!
Сергій
